黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬

來源：懂球帝

北京時(shí)間12月26日，解說員黃健翔在社交媒體上談到了紐卡前鋒沃爾特馬德的譯名，他提議可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬。


黃健翔寫道：“昨天跟朋友吃飯，他問我，那個(gè)在紐卡斯?fàn)柭?lián)隊(duì)踢球的德國大高個(gè)小伙子，是不是讓你們解說員都很頭疼??？這名字簡直就是隨時(shí)讓你們掉坑吧？他這一問，倒提醒了我。

翻譯三原則，信，達(dá)，雅。如果可以用一點(diǎn)點(diǎn)小技巧回避了不雅，又不會(huì)引起什么嚴(yán)重的‘不信’，完全可以考慮。

比如，用‘華’，‘懷’，代替‘沃’字，比如，后面幾個(gè)字壓縮一下，采取連讀效果，華特馬，懷德馬……類似的處理以前我說過的，伊朗球員‘內(nèi)庫南’，改了一個(gè)字，就是‘內(nèi)科南’。同行們不妨考慮一下?！?/p>

【上咪咕獨(dú)家看英超】

英超免費(fèi)觀看_黃健翔免費(fèi)觀看_懷德馬免費(fèi)觀看_英超高清在線_黃健翔高清在線_懷德馬高清在線

jrs直播主要整合網(wǎng)絡(luò)上的賽事直播、賽事數(shù)據(jù)、相關(guān)新聞等內(nèi)容鏈接，以及網(wǎng)友的補(bǔ)充上傳，并提供足球直播和籃球直播，NBA直播，世界杯直播的導(dǎo)航服務(wù)，為體育愛好者收集整理最全面的體育賽事直播導(dǎo)航服務(wù)。本站本身不提供任何體育直播訊息來源，如有侵犯您的權(quán)益請(qǐng)第一時(shí)間通知我們，謝謝！

Copyright @ jrs直播 版權(quán)所有. All Rights Reserved. 網(wǎng)站地圖 隴ICP備15003296號(hào)-1

回到頂部
务川| 巴彦淖尔市| 浏阳市| 延津县| 阿克苏市| 兴和县| 永靖县| 禹州市| 孟连| 桦南县| 枣阳市| 宁阳县| 新竹市| 潢川县| 黄陵县| 莲花县| 承德县| 石屏县| 宁安市| 高邑县| 资兴市| 安塞县| 宁武县| 岑溪市| 安国市| 锡林郭勒盟| 龙山县| 井研县| 莆田市| 乌什县| 博白县| 五大连池市| 恭城| 贵南县| 桐梓县| 绍兴市| 青岛市| 临安市| 佛坪县| 花莲县| 泰顺县|